Définition

1. Adjectif :
   • Insignifiant, mesquin : Décrit quelque chose de peu d'importance, de trivial ou de futile.
   • Étroit d'esprit, petit : Se dit d'une personne ou d'une attitude qui manque de générosité, qui est tatillonne ou qui s'attache à des détails sans importance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt. (Ne t'inquiète pas pour des choses insignifiantes.)
  • Anh ấy có một đầu óc nhỏ nhặt. (Il a un esprit mesquin.)
  • Cô ấy thường tranh cãi về những vấn đề nhỏ nhặt. (Elle se dispute souvent pour des problèmes futiles.)

Utilisations avancées

• "câu chuyện nhỏ nhặt" : une histoire insignifiante, sans intérêt.
  • Đó chỉ là một câu chuyện nhỏ nhặt, đừng bận tâm. (Ce n'est qu'une histoire insignifiante, ne t'en préoccupe pas.)
• "tính toán nhỏ nhặt" : des calculs mesquins, une attitude chiche.
  • Sự tính toán nhỏ nhặt của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Ses calculs mesquins agacent tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ mọn (adj) : mesquin, insignifiant. (Souvent interchangeable, avec une nuance peut-être légèrement plus péjorative pour "nhỏ mọn").
  • Suy nghĩ nhỏ mọn. (Pensée mesquine.)
• Vụn vặt (adj) : menu, fragmenté, insignifiant. (Insiste sur le caractère éparpillé et sans conséquence).
  • Chi tiết vụn vặt. (Détails insignifiants.)

Synonymes

• Tầm thường : banal, ordinaire.
• Vô nghĩa : dénué de sens, insignifiant.
• Hẹp hòi : étroit, intolérant (pour le sens concernant l'attitude).

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện bé xé ra to" (litt. : une petite affaire déchirée pour en faire une grande) : Se dit lorsqu'on donne une importance exagérée à un détail insignifiant. Cette expression illustre bien le concept de "nhỏ nhặt".
  • Anh đừng có chuyện bé xé ra to, đó chỉ là lỗi nhỏ nhặt thôi. (Ne fais pas toute une montagne d'un rien, ce n'est qu'une petite erreur insignifiante.)

1. menu
   • Chi tiết nhỏ nhặt
     menus détails
   • Công việc nhỏ nhặt
     menues occupations
2. mesquin
   • Đầu óc nhỏ nhặt
     esprit mesquin